1
00:00:06,800 --> 00:00:14,800
Traducere: Alex Suri GR (08.05.2020)
..: filme de Alex Suri GR :..
2
00:00:26,602 --> 00:00:34,555
Haide, iubito, suntem aici de o oră
și sunt foarte plictisit... și am cocoși.
3
00:00:38,082 --> 00:00:40,038
Ți-am spus să aștepți la
Casa lui Jack.
4
00:00:40,122 --> 00:00:41,714
Acest lucru este foarte important.
5
00:00:43,482 --> 00:00:44,312
Bine.
6
00:00:54,282 --> 00:00:55,715
dă-mă dracului acum
sau îți voi sufla mintea.
7
00:00:55,802 --> 00:00:57,315
ticălos împuțit!
8
00:00:57,682 --> 00:00:58,671
Căţea!
9
00:00:58,762 --> 00:01:02,880
Ce naiba faci, Donna?
arma asta e încărcată!
10
00:01:02,962 --> 00:01:03,951
Ce?
11
00:01:04,082 --> 00:01:05,231
Hristosul meu!
12
00:01:05,802 --> 00:01:07,520
Știu să folosesc o armă.
13
00:01:08,202 --> 00:01:09,681
Jack m-a învățat.
14
00:01:09,842 --> 00:01:11,560
Jack, e un nenorocit.
15
00:01:11,642 --> 00:01:13,200
Păstrați un coș mic.
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,638
Iubito, ești atât de strâns.
17
00:01:16,722 --> 00:01:18,314
Trebuie să te relaxezi.
18
00:01:18,882 --> 00:01:20,679
te voi ajuta.
19
00:01:20,762 --> 00:01:25,040
De ce să nu alergi
tensiunea, să te distrezi? Bine;
20
00:01:25,722 --> 00:01:27,474
Bine;
21
00:01:28,602 --> 00:01:29,637
Vino.
22
00:02:32,522 --> 00:02:33,477
Troia!
23
00:02:34,642 --> 00:02:36,951
Uite, sunt niște oameni aici
pe care trebuie să le întâlnești.
24
00:02:41,082 --> 00:02:43,437
Vorbesti serios, nenorocitule?
25
00:03:02,922 --> 00:03:03,798
Bastard!
26
00:03:18,162 --> 00:03:19,390
Stai jos!
27
00:03:24,962 --> 00:03:26,759
Liniște!
28
00:03:40,882 --> 00:03:42,713
Cred că am avut succes.
29
00:03:42,802 --> 00:03:44,633
Sper că nu există sandviș
cu șuncă acolo.
30
00:03:53,402 --> 00:03:57,554
Gata cu glumele.
Asta ai vrut tu.
31
00:03:57,962 --> 00:04:01,432
Acum, unde este ceea ce vreau?
32
00:04:01,522 --> 00:04:04,275
Deci... despre asta.
33
00:04:04,362 --> 00:04:07,593
A fost foarte greu de distins
ceea ce ai vrut
34
00:04:11,242 --> 00:04:15,121
Nu-mi testa răbdarea.
35
00:04:15,882 --> 00:04:17,474
insist...
36
00:04:20,002 --> 00:04:21,481
în generozitatea mea.
37
00:04:22,122 --> 00:04:23,874
Acesta este ideea.
38
00:04:24,042 --> 00:04:27,159
Nu pot găsi
destul de generos avand in vedere...
39
00:04:28,522 --> 00:04:32,071
Alege-ți următoarele cuvinte
cu grijă.
40
00:04:33,562 --> 00:04:34,995
E în dubă.
41
00:04:43,522 --> 00:04:46,036
Noroc pentru tine,
m-ai găsit pentru job.
42
00:04:50,482 --> 00:04:52,438
Nu că mă deranjează o treabă murdară.
43
00:04:52,642 --> 00:04:54,598
Dar a fost mult mai greu
decât mă așteptam.
44
00:05:11,282 --> 00:05:12,271
Se potrivește!
45
00:05:14,042 --> 00:05:15,191
Dar cheia asta?
46
00:05:15,442 --> 00:05:17,558
Nu avem nevoie de asta.
47
00:05:27,322 --> 00:05:28,437
Mulțumesc, iubito!
48
00:08:14,642 --> 00:08:15,552
Da;
49
00:08:15,842 --> 00:08:17,400
Oh, tu ești.
50
00:08:18,242 --> 00:08:19,994
Nu, încă nu sunt beat.
51
00:08:20,082 --> 00:08:21,515
Mă doare capul de la băutură.
52
00:08:22,162 --> 00:08:24,312
Da, am orbit aseară!
53
00:08:24,402 --> 00:08:27,394
Vino! A fost recepția mea.
54
00:08:30,842 --> 00:08:33,402
ce fac eu beau ceva!
55
00:08:33,482 --> 00:08:36,360
Este singura modalitate de a depăși
durerea de cap, de la beție!
56
00:08:39,562 --> 00:08:40,438
Așteptaţi un minut.
57
00:08:40,522 --> 00:08:42,592
stiu,
Te voi duce înapoi mai târziu.
58
00:08:42,682 --> 00:08:44,161
Trebuie să văd cine este.
59
00:08:50,522 --> 00:08:51,318
Bună, Mary.
60
00:08:51,402 --> 00:08:52,118
Troia.
61
00:08:52,202 --> 00:08:53,476
Ai o filmare azi?
62
00:08:53,562 --> 00:08:55,314
Ce altceva? Doar două scene.
63
00:08:55,402 --> 00:08:56,676
Poate ai venit să mă vezi?
64
00:08:56,762 --> 00:08:58,036
Cu siguranta dulce.
65
00:08:58,442 --> 00:08:59,477
Poți să-l ridici?
66
00:08:59,562 --> 00:09:00,472
Da.
67
00:09:01,602 --> 00:09:03,035
Hei, tu! unde mergi
68
00:09:03,722 --> 00:09:04,871
Am un cupon pentru mai multe cutii.
69
00:09:04,962 --> 00:09:06,361
Unde pui toate astea?
70
00:09:06,442 --> 00:09:07,318
Sus în camera mea!
71
00:09:07,402 --> 00:09:10,121
Oh, vrei să spui, camera pe care o pictez.
La naiba ghemuit!
72
00:09:52,242 --> 00:09:54,631
Vino după ce termin.
Vreau să te întreb ceva.
73
00:09:54,722 --> 00:09:55,950
De unde să știu când ai terminat?
74
00:09:56,042 --> 00:09:57,555
Când încetez să țip.
75
00:10:03,722 --> 00:10:06,282
Da, rahat.
Da. Uite, m-am distras.
76
00:10:08,762 --> 00:10:10,514
Uite, te ascult. Daţi-i drumul!
77
00:10:17,082 --> 00:10:17,992
A lovit-o?
78
00:10:18,562 --> 00:10:20,393
Trebuie să mă glumiți!
79
00:10:25,042 --> 00:10:26,953
Da, vrea să vină?
80
00:10:30,482 --> 00:10:31,801
Da, da, bine.
81
00:10:31,882 --> 00:10:34,635
Uite. O să am grijă de asta. Bine;
82
00:10:37,482 --> 00:10:38,232
Da.
83
00:11:22,002 --> 00:11:24,675
Jack, eu sunt!
Donna! Lasă-mă să intru!
84
00:11:25,522 --> 00:11:27,399
Coborâți vocea! Ce naiba!
85
00:11:27,602 --> 00:11:28,717
Lasă-mă să intru!
86
00:11:28,802 --> 00:11:31,521
Bine, bine!
Așteaptă o secundă!
87
00:11:34,322 --> 00:11:35,072
Ce?
88
00:11:35,362 --> 00:11:36,715
David a murit!
89
00:11:37,322 --> 00:11:38,516
ce vrei sa spui
90
00:11:38,602 --> 00:11:40,001
David a murit!
91
00:11:40,242 --> 00:11:41,755
ce naiba vrei sa spui
că David a murit!
92
00:11:41,842 --> 00:11:42,911
Nu stiu, nu stiu!
93
00:11:43,002 --> 00:11:44,435
Omoară un polițist sau așa ceva!
94
00:11:44,522 --> 00:11:47,275
Nenorocitul ăla prost!
Ce naiba a făcut?
95
00:11:48,802 --> 00:11:49,757
Ce este?
96
00:11:49,842 --> 00:11:50,592
Nu știu!
97
00:11:50,682 --> 00:11:52,513
De aceea l-au ucis!
98
00:11:56,402 --> 00:11:58,358
Și apoi polițistul l-a ucis
dupa aceea!
99
00:11:59,122 --> 00:12:00,157
Așteptaţi un minut.
100
00:12:00,242 --> 00:12:01,197
Omoara politistul...
101
00:12:01,282 --> 00:12:01,520
Da.
102
00:12:01,602 --> 00:12:02,717
Și apoi polițistul a ucis
David.
103
00:12:02,802 --> 00:12:03,757
Da!
104
00:12:04,122 --> 00:12:05,077
Nu are sens!
105
00:12:05,162 --> 00:12:07,357
Nu știu! Nu știu!
106
00:12:07,442 --> 00:12:11,640
Tot ce știu este că există sânge
peste tot în mașină! Bine;
107
00:12:11,722 --> 00:12:13,201
Unde este mașina?
108
00:12:13,282 --> 00:12:14,078
Aici.
109
00:12:15,162 --> 00:12:17,118
Ai adus mașina aici?
110
00:12:17,202 --> 00:12:18,954
Ce naiba trebuia să fac?!
111
00:12:19,042 --> 00:12:21,431
Era la optzeci de mile depărtare!
112
00:12:21,522 --> 00:12:22,875
Bine, bine, bine, calmează-te.
113
00:12:22,962 --> 00:12:23,917
Am o idee.
114
00:12:27,522 --> 00:12:28,750
ce faci
115
00:12:29,722 --> 00:12:31,838
Rămâi aici și mă întorc imediat.
116
00:12:31,922 --> 00:12:32,718
Bine.
117
00:12:32,802 --> 00:12:35,555
știi ceva? Acum că mă gândesc înapoi,
de ce nu vii cu mine
118
00:12:44,162 --> 00:12:45,231
Da, iubito.
119
00:12:48,442 --> 00:12:49,716
Ce spune el!
120
00:12:49,802 --> 00:12:50,837
Stai aici.
121
00:12:50,922 --> 00:12:52,480
Știu, știu, știu, știu.
122
00:12:52,722 --> 00:12:54,155
Totul e ok...
123
00:12:54,282 --> 00:12:56,352
Arăți foarte rău.
Ți-am adus ceva să te relaxezi.
124
00:12:55,522 --> 00:12:56,352
125
00:12:56,442 --> 00:12:58,433
Acest lucru aici este real
lucru foarte bun.
126
00:12:58,522 --> 00:12:59,750
Ia asta, bine?
127
00:13:00,962 --> 00:13:02,475
Hei Chuck, poți să-mi faci o favoare?
128
00:13:02,562 --> 00:13:04,200
Poți avea grijă de ea?
129
00:13:04,282 --> 00:13:06,637
Omule, am terminat
filmarea aici într-un minut!
130
00:13:06,722 --> 00:13:07,757
Ce e în neregulă cu ea?
131
00:13:07,842 --> 00:13:09,275
Omule, se sperie destul de rău.
132
00:13:09,362 --> 00:13:11,034
Poți pur și simplu să ai grijă de ea?
133
00:13:11,122 --> 00:13:12,635
Asigurați-vă cum
nu se va usca pe canapeaua mea!
134
00:13:12,722 --> 00:13:13,837
Ne vom întoarce acolo data viitoare!
135
00:13:13,922 --> 00:13:14,877
Omule, ea nu va vomita.
136
00:13:14,962 --> 00:13:17,711
Ea nu este bolnavă.
Multumesc amice! Mulţumesc!
137
00:13:32,002 --> 00:13:33,196
Oh, Doamne, iubito.
138
00:13:37,482 --> 00:13:38,471
Hei, Jack!
139
00:13:38,762 --> 00:13:40,832
hei unde esti
140
00:16:18,162 --> 00:16:18,958
Cine este el?
141
00:16:19,082 --> 00:16:19,958
Gazda!
142
00:16:20,042 --> 00:16:21,395
Acum nu este un moment bun.
143
00:16:21,482 --> 00:16:22,198
Nu-mi pasă!
144
00:16:22,282 --> 00:16:23,397
La naiba!
145
00:16:26,882 --> 00:16:28,076
Ieși din camera mea!
146
00:16:28,162 --> 00:16:29,390
Aceasta nu este camera ta.
147
00:16:29,482 --> 00:16:31,120
Ai întârziat cu două luni la chirie.
148
00:16:31,202 --> 00:16:32,078
Bună, Troy.
149
00:16:33,442 --> 00:16:34,795
Nici măcar nu te poți ridica în picioare!
150
00:16:34,882 --> 00:16:35,871
ce vrei
151
00:16:35,962 --> 00:16:37,395
Pleci mâine.
152
00:16:37,482 --> 00:16:39,393
Le-ai dat pornografilor un termen limită
pana saptamana viitoare!
153
00:16:39,482 --> 00:16:40,676
Da, își plătesc banii la timp!
154
00:16:40,762 --> 00:16:41,797
ce faci
155
00:16:41,882 --> 00:16:43,440
Locuiești aici în studio.
156
00:16:43,522 --> 00:16:45,478
Ce dezamăgire!
157
00:16:45,722 --> 00:16:47,633
Ești un bețiv foarte bun!
158
00:16:47,722 --> 00:16:49,599
Artizan! Hai, bea!
159
00:16:49,722 --> 00:16:51,952
Renunţă!
Ține-te de ceea ce ești bun.
160
00:16:52,042 --> 00:16:54,397
În băutură,
si vopsesc case!
161
00:16:54,842 --> 00:16:56,161
Hai Stansy, hai să mergem.
162
00:16:56,242 --> 00:16:58,119
trebuie să plec
din multe alte apartamente.
163
00:16:59,562 --> 00:17:01,632
Și aceasta nu este camera ta.
164
00:17:03,202 --> 00:17:05,841
Ai timp până mâine
pentru a vă colecta gunoiul.
165
00:17:06,722 --> 00:17:07,711
La revedere, Troy.
166
00:17:45,482 --> 00:17:46,676
o, Doamne, iubito
167
00:17:46,842 --> 00:17:48,195
La naiba.
168
00:17:59,522 --> 00:18:02,161
Hal, ce cauți aici?
169
00:18:02,442 --> 00:18:04,114
Îți aduc picturile înapoi.
170
00:18:05,042 --> 00:18:05,918
Ce?
171
00:18:06,802 --> 00:18:07,791
De ce?
172
00:18:08,002 --> 00:18:09,401
Ți-au anulat slujba.
173
00:18:10,282 --> 00:18:11,431
Din cauza aseară?
174
00:18:11,922 --> 00:18:17,474
Troy, nu cred că știi cât de rău
noaptea trecută a mers
175
00:18:17,562 --> 00:18:18,881
Vrei să spui cât de rău am făcut.
176
00:18:18,962 --> 00:18:23,035
Da. Vărsăturile, vă amintiți?
177
00:18:27,322 --> 00:18:29,040
Doar pune-l înapoi în camion.
178
00:18:29,442 --> 00:18:31,558
Trebuie să plec până mâine.
179
00:18:33,722 --> 00:18:34,518
Bine.
180
00:18:36,562 --> 00:18:37,312
Hei, Hal.
181
00:18:37,402 --> 00:18:38,198
Da;
182
00:18:40,042 --> 00:18:41,270
Multumesc pentru tot.
183
00:18:43,882 --> 00:18:44,837
Nici o problemă.
184
00:19:07,082 --> 00:19:08,800
Ce dracu s-a întâmplat cu tine, omule?
185
00:19:09,522 --> 00:19:11,080
Am avut o epifanie.
186
00:19:11,402 --> 00:19:12,437
Ce, țăranul te dă afară?
187
00:19:12,522 --> 00:19:13,159
vino acum
188
00:19:13,242 --> 00:19:17,120
Încerca să intre în camera mea,
dar l-am încuiat de două ori.
189
00:19:17,722 --> 00:19:20,520
I-ai văzut vreodată soția?
Cățea asta e fierbinte!
190
00:19:21,322 --> 00:19:23,438
Am auzit că era o viitoare mireasă,
dar am crezut că miresele personalizate sunt...
191
00:19:23,522 --> 00:19:25,558
Hei, taci un minut.
192
00:19:25,642 --> 00:19:29,112
Ce este în servietă?
unde este în camera mea de vopsit?
193
00:19:29,722 --> 00:19:31,121
Nu știu ce este în servietă.
194
00:19:31,202 --> 00:19:33,079
Dar cred că ar trebui să fie
lucru foarte bun.
195
00:19:33,162 --> 00:19:35,198
Un lucru bun? Nu-l atinge.
196
00:19:35,282 --> 00:19:37,591
Există o mașină ciudată
în cadrul acestuia.
197
00:20:27,682 --> 00:20:29,035
Bine dragă, am terminat.
198
00:20:29,122 --> 00:20:30,794
- Bine.
- Mulţumesc. Du-te la dus.
199
00:20:41,882 --> 00:20:43,201
Ce naiba făceai aici?
200
00:20:43,282 --> 00:20:44,681
M-am oprit din băut.
201
00:20:46,202 --> 00:20:47,271
Nimic!
202
00:20:50,442 --> 00:20:51,557
Nu glumești, omule.
203
00:20:51,642 --> 00:20:52,358
Nu.
204
00:20:52,722 --> 00:20:53,950
Când l-ai tăiat?
205
00:20:54,402 --> 00:20:55,915
Acum vreo două minute.
206
00:21:01,722 --> 00:21:02,632
Intră!
207
00:21:03,842 --> 00:21:04,877
Ce e, Troy?
208
00:21:04,962 --> 00:21:06,520
Ar trebui să mă întorc mai târziu?
209
00:21:06,602 --> 00:21:07,512
Nu, nu, acum e bine.
210
00:21:07,602 --> 00:21:09,399
Am mai făcut o scenă.
211
00:21:10,042 --> 00:21:11,361
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău mai târziu.
212
00:21:11,442 --> 00:21:13,114
o, asta îmi amintește
cat am nevoie de ajutorul tau
213
00:21:13,202 --> 00:21:13,952
De ce ai nevoie?
214
00:21:14,042 --> 00:21:15,600
Am nevoie de talentele tale artistice.
215
00:21:15,682 --> 00:21:16,512
Adevăr;
216
00:21:16,602 --> 00:21:18,354
Am nevoie de un pictor.
217
00:21:18,442 --> 00:21:19,875
Am crezut că casa este a soțului tău.
218
00:21:19,962 --> 00:21:23,955
Divorțul a mers grozav.
țin casa.
219
00:21:24,042 --> 00:21:25,111
Bine.
220
00:21:25,402 --> 00:21:27,074
Hei, ai spus că ai nevoie de mine pentru ceva?
221
00:21:27,162 --> 00:21:29,915
Da. Shannon va veni mai târziu.
222
00:21:30,002 --> 00:21:31,720
Bănuiesc că iubitul ei
era cam sălbatic.
223
00:21:31,802 --> 00:21:34,362
Nenorocitul!
Voi vorbi cu ea.
224
00:21:34,442 --> 00:21:35,795
Da. Poate.
225
00:21:35,882 --> 00:21:38,316
Ce este?
Bandă de păr?
226
00:21:38,402 --> 00:21:39,596
Nu, este o fustă.
227
00:21:39,682 --> 00:21:41,354
Oh, a trebuit să întreb.
228
00:21:41,442 --> 00:21:43,080
La naiba! Asta e o prostie.
229
00:21:43,162 --> 00:21:44,800
De ce ai nevoie de ajutorul meu?
230
00:21:45,402 --> 00:21:46,596
M-am oprit din băut.
231
00:21:46,682 --> 00:21:47,717
Glumești.
232
00:21:47,802 --> 00:21:49,360
De ce toată lumea spune asta?
233
00:21:49,442 --> 00:21:50,238
Chiar acum;
234
00:21:50,322 --> 00:21:51,072
Da!
235
00:21:51,162 --> 00:21:54,837
În aproximativ cinci ore,
vei fi disperat să bei.
236
00:22:04,842 --> 00:22:06,400
Nu mai suport!
237
00:22:06,482 --> 00:22:09,121
doar spune-mi
ce ți-a făcut ticălosul ăla?!
238
00:22:09,202 --> 00:22:10,271
Ne-am certat.
239
00:22:10,362 --> 00:22:13,399
Ce-mi spui! Te-a lovit?
240
00:22:13,482 --> 00:22:14,358
Te-a rănit?
241
00:22:14,442 --> 00:22:15,352
Sunt bine.
242
00:22:20,842 --> 00:22:22,241
Haide, lasă-mă să văd.
243
00:22:22,322 --> 00:22:23,118
Shannon!
244
00:22:25,722 --> 00:22:26,837
La naiba!
245
00:22:28,082 --> 00:22:29,481
voi fi bine.
246
00:22:30,122 --> 00:22:32,238
Acest credincios devine inteligent.
247
00:22:32,322 --> 00:22:34,517
Mai bine l-ai lasa
sau îl voi omorî!
248
00:22:34,602 --> 00:22:35,921
îl voi lăsa.
249
00:22:36,722 --> 00:22:38,792
Problema este,
că nu vrea să mă lase să plec.
250
00:22:51,802 --> 00:22:53,599
Am trecut pe lângă toți.
251
00:22:53,682 --> 00:22:56,515
E timpul să aruncăm gunoiul.
252
00:22:56,602 --> 00:22:58,718
De ce nu arunci totul?
253
00:22:58,802 --> 00:23:01,635
Nu le-ai atins
astea de cand ne-am casatorit.
254
00:23:01,722 --> 00:23:04,111
De unde să știu ce este bine?
si ce este rau?
255
00:23:04,202 --> 00:23:05,794
Ce vrei să fac?
256
00:23:06,882 --> 00:23:09,191
A cumpărat unul dintre tablourile lui Troy.
257
00:23:09,562 --> 00:23:13,997
Bine, spune-i dacă îți dă unul,
are până la sfârșitul săptămânii.
258
00:23:14,082 --> 00:23:15,674
Uite cine e la usa.
259
00:23:15,762 --> 00:23:16,956
Da, dragă.
260
00:23:21,402 --> 00:23:22,596
Frumos.
261
00:23:22,802 --> 00:23:23,996
Lucru bun!
262
00:23:51,722 --> 00:23:52,757
E un tip la usa,
263
00:23:52,842 --> 00:23:55,276
spune că vrea să vorbească cu cineva
cum o cheama Shannon?
264
00:23:55,362 --> 00:23:56,192
Aceasta este Shannon.
265
00:23:56,282 --> 00:23:57,874
La naiba, vrea să mă ia înapoi!
266
00:23:57,962 --> 00:23:58,792
Ce?
267
00:23:58,882 --> 00:23:59,951
În niciun caz, asta nu se va întâmpla!
268
00:24:00,042 --> 00:24:00,599
Cine este el?
269
00:24:00,682 --> 00:24:02,638
Cum m-a găsit?
Nu i-am spus că vin aici!
270
00:24:02,722 --> 00:24:04,792
Ei bine, nenorocitul te-a găsit
de ce ai mai venit
271
00:24:04,882 --> 00:24:06,998
Îți garantez că tipul urmărește
câinii lui.
272
00:24:07,082 --> 00:24:07,832
Nu sunt târfa lui!
273
00:24:07,922 --> 00:24:09,321
De ce nu chemăm poliția?
274
00:24:09,402 --> 00:24:11,711
Oh, nu, nimeni nu va suna poliția.
275
00:24:11,802 --> 00:24:13,076
Tu rămâi aici, lasă-mi.
276
00:24:13,162 --> 00:24:15,073
Sunt destul de bun la chestiile astea.
Voi vorbi cu el.
277
00:24:15,162 --> 00:24:17,073
Nu, e furios, probabil beat.
278
00:24:17,162 --> 00:24:18,675
Aceasta nu este o scuză.
279
00:24:18,762 --> 00:24:20,753
Hei! Îl părăsiți, nu?
280
00:24:20,842 --> 00:24:21,274
Corect.
281
00:24:21,362 --> 00:24:24,115
Cum te-ai implicat cu unul?
un asemenea esec oricum?
282
00:24:42,362 --> 00:24:43,192
Shannon!
283
00:24:43,282 --> 00:24:44,317
Draga mea!
284
00:24:44,402 --> 00:24:45,278
unde ești
285
00:24:45,362 --> 00:24:46,920
Hei, nu poți merge acolo!
286
00:24:47,002 --> 00:24:49,118
Se pare că trebuie să-l dau afară
cu loviturile.
287
00:24:49,202 --> 00:24:50,396
Știi cât de mare este?
288
00:24:50,482 --> 00:24:52,234
Pentru că pur și simplu nu încuiem ușa.
289
00:24:54,282 --> 00:24:55,431
Cum îl blochezi?
290
00:24:55,522 --> 00:24:56,477
Nu poţi.
291
00:24:56,562 --> 00:24:57,278
Nu se poate?
292
00:24:57,362 --> 00:25:00,513
Nu, proprietarul
a spart cheia în broască.
293
00:25:01,722 --> 00:25:02,438
unde este
294
00:25:02,522 --> 00:25:03,750
- Nu poți intra în cameră.
- E în spatele ușii?
295
00:25:03,842 --> 00:25:05,275
O ascunzi undeva!
296
00:25:08,602 --> 00:25:09,717
E de acolo!
297
00:25:10,202 --> 00:25:11,999
Nenorocitul de trădător!
298
00:25:22,842 --> 00:25:26,357
Oh, Doamne! Stare porno dracului!
299
00:25:31,402 --> 00:25:32,278
Shannon!
300
00:25:33,282 --> 00:25:34,078
La naiba!
301
00:25:35,962 --> 00:25:37,315
Ce naiba, Chuck!
302
00:25:38,322 --> 00:25:39,641
Chuck, dă apa înapoi!
303
00:25:39,722 --> 00:25:41,360
Haide, trebuie să plec de aici!
304
00:25:41,442 --> 00:25:42,397
Hristosul meu!
305
00:25:48,562 --> 00:25:50,041
Vreau doar să vorbesc cu tine.
306
00:25:50,322 --> 00:25:51,471
Eu nu cred acest lucru!
307
00:25:51,562 --> 00:25:52,995
Hai Shannon, hai să mergem acasă.
308
00:25:53,082 --> 00:25:54,231
Nu merge nicăieri!
309
00:25:54,322 --> 00:25:55,516
- Da!
- Bună ziua tuturor!
310
00:25:55,842 --> 00:25:57,241
Hai sa ne linistim putin!
311
00:26:00,482 --> 00:26:01,392
Oh, Doamne!
312
00:26:03,762 --> 00:26:04,558
Mergem acasă!
313
00:26:04,642 --> 00:26:05,870
Nimic!
314
00:26:23,082 --> 00:26:25,642
Mary, du-te și spune-le să fugă!
315
00:26:38,482 --> 00:26:39,437
Ce naiba!
316
00:26:39,522 --> 00:26:41,433
Avem o filmare alături!
317
00:26:49,362 --> 00:26:50,397
Oh, da!
318
00:26:53,802 --> 00:26:55,952
- Ce naiba! ce faci!
- Vino aici...!
319
00:26:56,042 --> 00:26:56,838
O, haide!
320
00:27:05,002 --> 00:27:06,230
Da!
321
00:27:06,722 --> 00:27:07,677
vino aici
322
00:27:22,602 --> 00:27:23,830
Mai mult!
323
00:27:23,922 --> 00:27:24,479
Nu!
324
00:27:24,562 --> 00:27:25,551
Da!
325
00:27:31,522 --> 00:27:32,591
Îmi pare rău!
326
00:27:34,602 --> 00:27:36,513
Nu-ți cere scuze!
327
00:27:45,162 --> 00:27:48,279
Pleacă de aici
înainte să-ți tai capul!
328
00:27:48,362 --> 00:27:49,317
Chestia asta este ascuțită?
329
00:27:49,402 --> 00:27:50,232
Ieși!
330
00:27:55,722 --> 00:27:56,950
A, la naiba!
331
00:27:57,442 --> 00:27:58,761
Și nu te întoarce!
332
00:27:59,562 --> 00:28:00,551
La naiba.
333
00:28:52,122 --> 00:28:53,521
Încă cred că ar trebui să aducem
politistii!
334
00:28:53,602 --> 00:28:54,557
Brandon, încă este făcut.
335
00:28:54,642 --> 00:28:55,597
Se va calma în curând.
336
00:28:55,682 --> 00:28:57,434
Nu mai puneți scuze pentru el!
337
00:28:57,522 --> 00:28:59,956
Uite, nu cred
trebuie să luăm polițiștii.
338
00:29:00,322 --> 00:29:01,232
Care este problema ta?
339
00:29:01,322 --> 00:29:02,675
Ce ai în camera ta?
Case!
340
00:29:02,762 --> 00:29:04,400
- Aceasta este camera mea!
- Sunt doar lucrurile mele personale.
341
00:29:04,482 --> 00:29:06,313
Precum ce?
Care este colecția ta PIayboys?
342
00:29:06,402 --> 00:29:07,755
Știu ce se ascunde acolo!
343
00:29:07,842 --> 00:29:10,310
Ce naiba faci?
în camera mea de vopsit?
344
00:29:10,402 --> 00:29:11,391
El face droguri!
345
00:29:11,482 --> 00:29:13,438
Ai un laborator de metanfetamina
in locul meu?
346
00:29:13,522 --> 00:29:16,434
Cele mai multe laboratoare de metanfetamina sunt descoperite
de la pompieri.
347
00:29:16,522 --> 00:29:18,114
După ce au explodat primii!
348
00:29:18,202 --> 00:29:21,871
- Îl aduc pe soţul meu.
- Uite, nu am de gând să arunc pe nimeni în aer!
349
00:29:21,962 --> 00:29:24,112
Să ne liniștim cu toții.
350
00:29:26,762 --> 00:29:28,639
Hei Chuck, mai ai nevoie de ceva?
351
00:29:28,722 --> 00:29:30,599
Nu, sunt bine și arată bine.
352
00:29:30,682 --> 00:29:31,956
Ies sa fumez.
353
00:29:32,042 --> 00:29:33,873
Da, da. Merge. Vino.
354
00:30:12,722 --> 00:30:15,395
Gata;
Cum pe spate.
355
00:30:15,882 --> 00:30:16,632
Bine!
356
00:30:17,202 --> 00:30:19,238
Grăbește-te și termină cu asta.
357
00:30:19,602 --> 00:30:20,557
De ce te grăbești?
358
00:30:20,642 --> 00:30:22,633
Am devenit o mizerie!
Vreau să fac un duș!
359
00:30:51,682 --> 00:30:53,035
Buna ziua.
360
00:30:53,122 --> 00:30:53,872
Hi.
361
00:30:54,802 --> 00:30:55,951
Ce faci aici?
362
00:30:56,602 --> 00:30:57,751
Am intrat înăuntru.
363
00:31:00,002 --> 00:31:02,436
Oh, Doamne.
364
00:31:08,602 --> 00:31:10,081
Ce...
365
00:31:15,842 --> 00:31:17,560
Ești unul dintre interpretii noștri?
366
00:31:18,442 --> 00:31:19,192
Ce?
367
00:31:20,282 --> 00:31:21,874
Ești unul dintre interpretii noștri?
368
00:31:22,162 --> 00:31:24,551
Sunt bombastic!
369
00:31:25,202 --> 00:31:26,476
Uite puiule!
370
00:31:26,562 --> 00:31:28,473
nu-mi pasă
cine te crezi
371
00:31:28,562 --> 00:31:31,554
Dar n-ai să te draci cu mine!
372
00:31:39,642 --> 00:31:41,200
Ce naiba este asta!
373
00:31:42,042 --> 00:31:43,191
Oh, Doamne!
374
00:31:45,882 --> 00:31:48,601
Acum, fii o fată bună
si taci!
375
00:31:48,682 --> 00:31:50,434
Mă voi ocupa doar de câteva
idioti acolo!
376
00:31:57,802 --> 00:31:58,154
Nu!
377
00:31:58,242 --> 00:31:59,391
Am încuiat ușile, oricum!
378
00:31:59,482 --> 00:32:01,393
Nu! Voi chema poliția!
379
00:32:01,482 --> 00:32:03,393
Vei fi mort până vor ajunge ei aici!
380
00:32:03,882 --> 00:32:06,077
Uite, nu am nicio cale de evacuare aici.
381
00:32:06,162 --> 00:32:07,356
De ce nu ai fereastra?
382
00:32:07,442 --> 00:32:08,716
Sunt în camera de mijloc
a clădirii.
383
00:32:08,802 --> 00:32:11,362
Dacă este un incendiu pe acest drum,
Sunt prins în capcană.
384
00:32:11,442 --> 00:32:12,761
Troy, pleci mâine.
385
00:32:12,842 --> 00:32:14,161
Da, dar azi voi sta aici!
386
00:32:14,242 --> 00:32:16,039
Jack, doar taci
usa ta!
387
00:32:18,282 --> 00:32:20,000
Ce se întâmplă acolo?
388
00:32:20,082 --> 00:32:21,515
Ei filmează porno!
389
00:32:23,882 --> 00:32:25,838
Ce dracu este asta?
390
00:32:28,282 --> 00:32:29,510
Pleacă de pe mine!
391
00:32:32,122 --> 00:32:33,555
Prietenul tău se va întoarce.
392
00:32:33,642 --> 00:32:34,711
Să chem poliția.
393
00:32:35,242 --> 00:32:36,919
- Nu de pe telefonul meu.
- De ce nu?
394
00:32:37,002 --> 00:32:38,401
Nu am semnal!
395
00:32:40,242 --> 00:32:41,960
Am mereu un semnal.
396
00:32:42,282 --> 00:32:43,681
Ce se întâmplă aici?
397
00:32:44,282 --> 00:32:44,998
Linişti.
398
00:32:46,322 --> 00:32:47,277
Auzi asta?
399
00:32:48,722 --> 00:32:49,950
Asta nu este o naiba.
400
00:32:52,882 --> 00:32:53,632
Ce...
401
00:32:58,042 --> 00:32:59,714
Ce sa întâmplat cu tine?!
402
00:33:01,082 --> 00:33:02,513
- E o târfă nebună!
- Prinde-o!
403
00:33:07,642 --> 00:33:08,791
Hai să o ducem în pat!
404
00:33:11,562 --> 00:33:12,961
Adu-o aici!
405
00:33:15,322 --> 00:33:16,311
Prinde-o de picioare!
406
00:33:16,522 --> 00:33:18,034
- Ce e în neregulă cu tine?!
- Ține-o!
407
00:33:18,122 --> 00:33:18,838
Oh, Doamne!
408
00:33:18,962 --> 00:33:21,157
Ține-o de partea asta!
A avut o criză!
409
00:33:21,282 --> 00:33:22,601
Ce?
410
00:33:24,402 --> 00:33:25,391
Oh, Doamne!
411
00:33:25,522 --> 00:33:27,717
Doamne, ce este asta?
412
00:33:27,802 --> 00:33:30,635
Se mișcă! Ce naiba?
413
00:33:30,722 --> 00:33:31,871
La naiba!
414
00:33:33,802 --> 00:33:34,678
Aruncă-l!
415
00:33:40,242 --> 00:33:42,472
Ce dracu este asta?!
416
00:33:54,522 --> 00:33:56,797
Nu sta acolo! Ia-l!
417
00:33:56,882 --> 00:33:58,156
Omoară-l!
418
00:34:00,362 --> 00:34:02,239
Nu, în spatele tău!
419
00:34:03,962 --> 00:34:04,712
Omoară-l!
420
00:34:05,362 --> 00:34:06,511
- Ce?
- La naiba!
421
00:34:09,122 --> 00:34:11,636
Bine, toți trec în spatele meu.
422
00:34:11,722 --> 00:34:13,553
Sunt sigur că putem avea grijă
orice este acolo!
423
00:34:13,642 --> 00:34:14,836
- Nu?
- Nu! Nu, nu, nu.
424
00:34:14,922 --> 00:34:15,832
Nu pleca, mai sunt!
425
00:34:15,922 --> 00:34:17,435
- Mai sunt?
- Aceasta este doar o parte din ele!
426
00:34:17,642 --> 00:34:18,631
O bucată din ce?
427
00:34:18,722 --> 00:34:21,316
- Nu stiu...
- Ascultă, hai să mergem!
428
00:34:21,402 --> 00:34:22,471
Pregătește-te! Vino!
429
00:34:22,562 --> 00:34:24,234
O treabă grozavă până acum!
430
00:34:24,642 --> 00:34:26,234
Aici, am ceva pentru tine!
431
00:34:28,522 --> 00:34:30,592
Crezi că poți
te descurci, tip dur?
432
00:34:31,682 --> 00:34:32,478
Vino!
433
00:34:33,602 --> 00:34:34,796
Pleacă din calea mea!
434
00:34:57,242 --> 00:34:58,436
Bine, nu atât de repede!
435
00:34:58,802 --> 00:35:00,076
Este chiar în fața noastră!
436
00:35:09,642 --> 00:35:10,961
Ajutați-mă.
437
00:35:11,042 --> 00:35:11,838
Brandon!
438
00:35:13,002 --> 00:35:15,961
Bună Shannon.
Mă puteți ajuta?
439
00:35:17,082 --> 00:35:21,439
- Bine, toată lumea înapoi.
- Am spus, mă poți ajuta?
440
00:35:21,522 --> 00:35:22,921
Înapoi în studio!
441
00:35:25,842 --> 00:35:26,672
Hei omule!
442
00:35:32,202 --> 00:35:33,351
Nu se blochează!
443
00:35:33,722 --> 00:35:36,441
Ajutați-mă, sunt pe moarte, băieți!
444
00:35:36,842 --> 00:35:37,718
Ce...
445
00:35:39,402 --> 00:35:39,959
La naiba!
446
00:35:40,042 --> 00:35:40,838
Cutia mea de instrumente!
447
00:35:42,722 --> 00:35:44,031
- Piciorul meu!
- Dă-mi un ciocan!
448
00:35:44,122 --> 00:35:45,521
Am un ciocan!
449
00:35:49,642 --> 00:35:51,553
Am o cutie de instrumente, acolo!
450
00:35:51,642 --> 00:35:52,597
Am înțeles!
451
00:35:53,202 --> 00:35:55,318
Hal, deschide cutia aceea! Vino!
452
00:36:03,402 --> 00:36:04,517
Ce naiba!
453
00:36:10,282 --> 00:36:11,817
Mary, bricheta ta!
454
00:36:11,902 --> 00:36:14,471
- Ține naibii de ușă!
- Pe margine!
455
00:36:26,882 --> 00:36:28,281
Funcționează, funcționează!
456
00:36:28,842 --> 00:36:30,070
Trebuie să fie spray-ul!
457
00:36:33,722 --> 00:36:34,791
Încă funcționează!
458
00:36:34,922 --> 00:36:36,037
Bine, adu filmul!
459
00:36:36,122 --> 00:36:38,682
Vino! Bine, pune-l acolo!
460
00:36:49,442 --> 00:36:51,273
Bine.
Cred că va dura.
461
00:36:56,082 --> 00:36:57,879
Ce dracu a fost asta?
462
00:36:58,042 --> 00:36:59,839
Ce naiba
asta a fost?!
463
00:36:59,962 --> 00:37:02,038
Erai acoperit de rahatul acela!
Ai văzut-o!
464
00:37:02,122 --> 00:37:03,840
Ce sa întâmplat cu Chuck?
si ceilalti?
465
00:37:03,922 --> 00:37:06,390
Sunt morți! Toate!
466
00:37:06,482 --> 00:37:08,632
Copii! Am fost împușcat aici!
467
00:37:08,762 --> 00:37:10,434
Le-a înghițit
tuturor ca idiotul ăsta?
468
00:37:10,642 --> 00:37:11,279
Linişti!
469
00:37:11,362 --> 00:37:12,636
Omule, nu fi nebun!
470
00:37:12,762 --> 00:37:14,639
Am văzut o mușcătură de țânțar,
mai mare.
471
00:37:17,962 --> 00:37:19,111
Hei băieți! Taci!
472
00:37:22,042 --> 00:37:23,361
nu-l mai ascult.
473
00:37:24,602 --> 00:37:25,512
Ce vrei să faci, ieși?
474
00:37:25,602 --> 00:37:28,155
- Nu plec acolo! La naiba!
- Bine, stai!
475
00:37:28,282 --> 00:37:30,398
Soțul meu!
unde este sotul meu
476
00:37:30,482 --> 00:37:31,232
Cine;
477
00:37:31,522 --> 00:37:32,318
El este proprietarul.
478
00:37:32,402 --> 00:37:33,915
Jimmy! Unde este?
479
00:37:34,042 --> 00:37:35,760
Poate aduce ajutor!
480
00:37:35,842 --> 00:37:37,434
Depozitul este localizat
la subsol.
481
00:37:37,522 --> 00:37:38,875
Trebuie să primim ajutor!
482
00:37:38,962 --> 00:37:40,361
Ne-ai spus ceva, dar telefoanele noastre
nu funcționează!
483
00:37:40,442 --> 00:37:41,477
Cum se întâmplă asta?
484
00:37:41,562 --> 00:37:43,618
- Arăt ca compania de telefonie?
- Ai măcar o linie?
485
00:37:43,802 --> 00:37:45,360
Da, este secolul XXI!
486
00:37:45,442 --> 00:37:47,592
Trebuie să atragem atenția cuiva!
487
00:37:47,682 --> 00:37:49,115
Nu cred că înțelegi.
488
00:37:49,202 --> 00:37:50,601
Suntem singuri!
Clădirea este abandonată!
489
00:37:50,682 --> 00:37:51,876
Să ne liniștim cu toții!
490
00:37:51,962 --> 00:37:53,361
Ascultă, nimeni
nu ne aude aici.
491
00:37:53,442 --> 00:37:54,716
Un moment!
492
00:37:54,802 --> 00:37:55,552
Ce?
493
00:37:56,362 --> 00:37:57,920
Cred că ne aude!
494
00:37:58,082 --> 00:37:59,800
Ce ne ascultă?
495
00:38:09,162 --> 00:38:12,116
Are dreptate, bine, toți calmează-te,
departe de ziduri!
496
00:38:13,682 --> 00:38:14,558
Păstraţi-vă calmul.
497
00:38:19,162 --> 00:38:21,278
Chestia asta a venit
din servietă, nu-i așa!
498
00:38:21,362 --> 00:38:22,681
- Nu...
- Care servieta?
499
00:38:22,762 --> 00:38:24,115
Jack, spune-mi despre servietă!
500
00:38:24,202 --> 00:38:25,715
nu stiu nimic
pentru servieta!
501
00:38:25,802 --> 00:38:27,394
spune adevarul
înainte să-ți rup capul.
502
00:38:27,482 --> 00:38:28,437
L-ai deschis!
503
00:38:28,522 --> 00:38:29,716
De unde vine!
504
00:38:29,802 --> 00:38:30,837
Donna l-a adus aici.
505
00:38:30,922 --> 00:38:32,196
A spus că e a lui Dave.
506
00:38:32,282 --> 00:38:33,237
unde este dave
507
00:38:33,322 --> 00:38:34,641
nu stiu.
Au lucrat împreună.
508
00:38:34,722 --> 00:38:36,440
Și încerca să se ascundă
de la vreun polițist!
509
00:38:36,522 --> 00:38:37,921
Troy, ce era acolo?
510
00:38:38,362 --> 00:38:41,876
- Nu știu. Un fel de computer.
- Ce altceva?
511
00:38:41,962 --> 00:38:44,440
Avea o cutie
cheia care o ținea încuiată.
512
00:38:44,622 --> 00:38:46,114
Troy, ce ai făcut?
513
00:38:46,642 --> 00:38:49,110
- Tu...
- Da! Am întors cheia!
514
00:38:50,962 --> 00:38:52,600
Și a ieșit ceva din asta.
515
00:38:52,682 --> 00:38:55,674
Arăta așa ceva?
unde s-a dus sa ne omoare?
516
00:38:55,762 --> 00:38:56,558
Da.
517
00:38:56,642 --> 00:38:57,791
Cum ai făcut asta?
518
00:38:57,882 --> 00:38:59,554
de ce ai întors cheia
fara sa spun?
519
00:38:59,642 --> 00:39:01,234
Am crezut că este o halucinație, bine?
520
00:39:01,322 --> 00:39:03,358
Credeam că e alcoolul!
521
00:39:03,442 --> 00:39:06,275
Am... închis-o, cu asta
lucrul dinăuntru.
522
00:39:06,362 --> 00:39:07,078
Ce?
523
00:39:09,362 --> 00:39:10,841
Donna trebuie să fi deschis din nou.
524
00:39:10,922 --> 00:39:11,798
De unde știi asta?
525
00:39:11,882 --> 00:39:12,632
A părăsit camera.
526
00:39:12,722 --> 00:39:15,198
- Ți-am spus să ai grijă de ea!
- La naiba!
527
00:39:15,282 --> 00:39:16,874
Deci, ce sa întâmplat cu Donna?
528
00:39:17,762 --> 00:39:20,471
Dacă a deschis-o, e moartă.
Ca și ceilalți.
529
00:39:21,162 --> 00:39:24,234
Oricare ar fi,
trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
530
00:39:24,322 --> 00:39:26,711
Ei bine, orice ar fi asta,
suntem prinsi!
531
00:39:26,802 --> 00:39:27,393
Un moment.
532
00:39:27,482 --> 00:39:29,234
Eu zic, hai să scăpăm de el.
533
00:39:29,562 --> 00:39:30,790
Nu toți vom reuși.
534
00:39:30,962 --> 00:39:32,315
Dar îmi voi risca.
535
00:39:32,602 --> 00:39:34,479
Pariați împotriva noastră!
536
00:39:34,562 --> 00:39:37,077
Îmi îmbunătățesc șansele.
Pariez pe mine!
537
00:39:37,162 --> 00:39:39,118
Nu știm nimic despre asta
chestia!
538
00:39:39,202 --> 00:39:39,998
Jack are dreptate.
539
00:39:40,082 --> 00:39:41,674
Nu putem pur și simplu să alergăm
departe de el.
540
00:39:41,762 --> 00:39:42,877
Ce vom face?
541
00:39:43,002 --> 00:39:44,833
Cu toate acestea, nu ne vom sacrifica
unul pe altul.
542
00:39:48,082 --> 00:39:50,835
Așteptaţi un minut.
Este deschis sistemul de ventilație?
543
00:39:51,242 --> 00:39:52,595
Este închis de ieri.
544
00:39:52,682 --> 00:39:53,717
De ce întrebaţi?
545
00:40:06,202 --> 00:40:07,635
Adu-mi mai multe!
546
00:40:13,842 --> 00:40:15,321
Cu siguranță e pe pereți!
547
00:40:15,402 --> 00:40:16,960
Este în căile respiratorii.
548
00:40:17,722 --> 00:40:20,077
Vă garantez că căile respiratorii
sunt ruginite.
549
00:40:20,162 --> 00:40:21,914
Tu crezi chestia asta
ne inconjoara?
550
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
Este slime. E peste tot.
551
00:40:23,962 --> 00:40:25,031
Nu, nu este peste tot.
552
00:40:25,122 --> 00:40:27,397
Am făcut aluzie la locul, era deteriorat.
553
00:40:27,482 --> 00:40:29,473
Poate ar trebui să ne acoperim
gaura din perete.
554
00:40:31,762 --> 00:40:33,161
Troy, dă-mi o lanternă.
555
00:40:36,402 --> 00:40:38,072
- Poftim.
- Mulţumesc.
556
00:40:38,562 --> 00:40:39,472
Ce este?
557
00:40:44,082 --> 00:40:46,312
Bine?
Poate a fost un horn?
558
00:40:46,402 --> 00:40:48,757
Ar trebui să fie acolo
să fie liftul de mâncare.
559
00:40:48,842 --> 00:40:49,558
Lift pentru mâncare?
560
00:40:49,642 --> 00:40:51,872
Odinioară era aici.
Eliminat în anii 40.
561
00:40:51,962 --> 00:40:53,918
Poate ne potrivim acolo.
562
00:40:54,002 --> 00:40:54,957
Nu știu.
563
00:40:55,042 --> 00:40:56,111
S-ar putea să trebuiască să ne spargem
peretele...
564
00:40:56,202 --> 00:40:57,271
când ajungem la fund.
565
00:40:57,682 --> 00:40:58,797
Ce-ar fi să mergem sus?
566
00:40:59,042 --> 00:40:59,758
Care-i treaba?
567
00:40:59,842 --> 00:41:00,638
Este mansarda.
568
00:41:00,722 --> 00:41:01,711
Există acces la acoperiș?
569
00:41:01,802 --> 00:41:04,521
Așa cred. Nu știu.
A trecut ceva timp.
570
00:41:04,922 --> 00:41:08,392
Singurul care poate intra
acolo, este Mary.
571
00:41:09,202 --> 00:41:09,952
nu merg acolo!
572
00:41:10,042 --> 00:41:12,158
Cu ceva timp în urmă,
ai vrut sa pleci de aici!
573
00:41:12,242 --> 00:41:13,277
Cu restul!
574
00:41:13,362 --> 00:41:15,273
Da, folosindu-ne
ca acoperire!
575
00:41:15,362 --> 00:41:17,751
Când mergeam la camping
cineva trebuia să împingă ursul.
576
00:41:17,842 --> 00:41:19,355
Foarte inteligent din partea ta.
577
00:41:19,522 --> 00:41:20,671
voi merge.
578
00:41:21,882 --> 00:41:22,712
esti sigur?
579
00:41:22,802 --> 00:41:24,997
Sunt un pic mai plin de
Mary, dar...
580
00:41:25,082 --> 00:41:25,958
uita-ma.
581
00:41:26,882 --> 00:41:28,281
Cred că mă pot potrivi.
582
00:41:30,762 --> 00:41:31,478
Bine.
583
00:41:35,322 --> 00:41:37,313
Bine. Ascultă planul.
584
00:41:37,962 --> 00:41:41,591
Vezi dacă există acces la acoperiș,
iar dacă există, luminează cuiva.
585
00:41:41,682 --> 00:41:42,478
Bine.
586
00:41:42,762 --> 00:41:44,036
Și spune-le că suntem aici.
587
00:41:44,482 --> 00:41:45,358
Cu siguranţă.
588
00:41:46,202 --> 00:41:48,636
E întuneric.
Dar nu este atât de departe.
589
00:41:48,722 --> 00:41:50,394
Pot vedea scripetele deasupra.
590
00:41:51,322 --> 00:41:54,951
Ești sigur că acele orificii de ventilație?
nu este conectat la fântână?
591
00:41:55,362 --> 00:41:56,078
Eu nu cred acest lucru.
592
00:41:56,162 --> 00:41:58,039
Ar trebui să fie părți separate
a clădirii.
593
00:42:00,602 --> 00:42:01,955
Ești sigur că vrei să o faci?
594
00:42:03,362 --> 00:42:04,192
Nu.
595
00:42:30,042 --> 00:42:31,953
Asigurați-vă că este blocat
în partea de jos.
596
00:44:16,082 --> 00:44:17,640
Este acolo de ceva vreme.
597
00:44:17,882 --> 00:44:18,678
Și așa?
598
00:44:18,762 --> 00:44:20,275
De unde știm ce s-a întâmplat cu ea?
599
00:44:20,802 --> 00:44:21,757
Nu putem.
600
00:44:22,562 --> 00:44:24,757
Dacă iese, nu se va întoarce.
601
00:44:26,042 --> 00:44:27,521
Trebuie doar să așteptăm
pentru ajutor.
602
00:44:28,842 --> 00:44:32,039
Da, dar dacă primește chestia asta,
nici un ajutor nu va veni.
603
00:44:32,242 --> 00:44:34,278
Acum mă simt ca un rahat
i-am dat drumul
604
00:45:11,602 --> 00:45:13,797
Îmi pare rău că te deranjez.
605
00:45:14,322 --> 00:45:15,596
Acesta este felul meu.
606
00:45:16,002 --> 00:45:18,311
Bine.
Îmi pare rău că ești așa de ticălos.
607
00:45:19,482 --> 00:45:22,679
nu-mi pare rau. Dar, sunt curios.
608
00:45:23,482 --> 00:45:25,438
Arăți foarte dură.
609
00:45:26,162 --> 00:45:27,038
Da.
610
00:45:29,282 --> 00:45:30,874
De ce ai fost cu idiotul ăla.
611
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Cum ai putut să-l părăsești?
te tratezi asa?
612
00:45:33,882 --> 00:45:35,315
Nu este atât de simplu.
613
00:45:36,082 --> 00:45:37,435
Nu observasem asta înainte.
614
00:45:37,882 --> 00:45:38,951
Nu ai observat?
615
00:45:39,042 --> 00:45:40,316
Nu, nu l-am avut.
616
00:45:41,402 --> 00:45:42,994
A început încet.
617
00:45:44,122 --> 00:45:46,033
Întotdeauna a existat o scuză.
618
00:45:46,802 --> 00:45:48,201
Am crezut că l-am ajutat.
619
00:45:48,922 --> 00:45:51,755
După cum văd eu,
doar își ajuta partidul.
620
00:45:52,122 --> 00:45:54,078
Probabil tu ai fost cel dracului
sclavul lui
621
00:45:54,882 --> 00:45:56,998
Cum am spus.
Nu este atât de simplu.
622
00:45:57,762 --> 00:45:59,115
Nu înțelegi.
623
00:45:59,282 --> 00:46:00,954
Oh, înțeleg.
624
00:46:01,802 --> 00:46:03,997
Eram ca tine cu mult timp în urmă.
625
00:46:04,842 --> 00:46:06,878
Înainte să știu despre viață.
626
00:46:06,962 --> 00:46:08,600
Ce ai învățat despre viață?
627
00:46:09,202 --> 00:46:10,635
Nimeni nu te va salva.
628
00:46:11,042 --> 00:46:12,873
Nici un cavaler în armură strălucitoare.
629
00:46:12,962 --> 00:46:16,113
Viața te lovește destul de tare,
si mergi mai departe.
630
00:46:19,002 --> 00:46:20,640
Este acolo de ceva vreme.
631
00:46:21,162 --> 00:46:22,561
Poate a reușit.
632
00:46:24,202 --> 00:46:25,840
Poate trebuie să facem un pas
gaura?
633
00:46:26,882 --> 00:46:28,031
Nu e deloc rea.
634
00:46:30,082 --> 00:46:30,878
Ia ciocanul.
635
00:46:48,522 --> 00:46:48,999
Bine.
636
00:46:49,082 --> 00:46:49,958
Mulţumesc.
637
00:46:50,282 --> 00:46:52,557
Annie. hei esti ok
638
00:46:52,642 --> 00:46:53,631
Ce ai văzut?
639
00:46:55,242 --> 00:46:58,075
Nu e bine.
Nu există nicio ieșire!
640
00:46:58,162 --> 00:47:01,634
- Trebuie să fie. esti sigur?
- Sunt creaturi, acolo!
641
00:47:01,722 --> 00:47:02,632
Unde, în pod?
642
00:47:02,722 --> 00:47:05,794
Da, sunt peste tot.
643
00:47:06,002 --> 00:47:08,232
Am închis trapa în urma mea.
644
00:47:08,322 --> 00:47:10,438
Și am plecat foarte calm.
645
00:47:10,522 --> 00:47:13,711
- Te-a rănit? Te-a atins?
- Eu nu cred acest lucru.
646
00:47:13,802 --> 00:47:14,996
Ai răni?
647
00:47:15,162 --> 00:47:16,641
Trebuie să ne uităm, bine, Annie?
648
00:47:16,722 --> 00:47:17,472
Bine.
649
00:47:19,482 --> 00:47:21,393
Haide, hai să închidem asta.
650
00:47:24,842 --> 00:47:25,592
A fost uriaș.
651
00:47:25,682 --> 00:47:26,398
Cât de mare?
652
00:47:26,482 --> 00:47:30,521
Acoperă cea mai mare parte a podelei,
și luminează din interior.
653
00:47:30,602 --> 00:47:31,398
Se aprinde?
654
00:47:31,602 --> 00:47:33,194
Bioluminiscență.
655
00:47:33,282 --> 00:47:34,032
Ce?
656
00:47:34,642 --> 00:47:37,440
Bioluminiscență.
Poate produce chimic lumină.
657
00:47:37,522 --> 00:47:38,921
Poate e electric?
658
00:47:39,242 --> 00:47:40,038
Și amândouă.
659
00:47:40,322 --> 00:47:43,075
Um, electric...
Bio... nu înțeleg.
660
00:47:43,162 --> 00:47:45,153
De aceea nu putem
să ne folosim telefoanele.
661
00:47:45,242 --> 00:47:47,597
Acest lucru este grozav. Și la naiba!
662
00:47:51,642 --> 00:47:52,711
Îl va ține acoperișul?
663
00:47:56,802 --> 00:47:58,360
Mansarda nu este acolo sus.
664
00:47:58,442 --> 00:48:00,080
Suntem despărțiți de vreo trei etaje.
665
00:48:00,162 --> 00:48:01,720
Dar astea?
pete de apa?
666
00:48:01,882 --> 00:48:02,871
Ce e în neregulă cu ei?
667
00:48:02,962 --> 00:48:03,758
Este etanș?
668
00:48:03,842 --> 00:48:05,275
Va dura chestia asta?
669
00:48:07,722 --> 00:48:09,872
Știi, urăsc să recunosc asta,
dar are dreptate.
670
00:48:10,922 --> 00:48:14,153
Nu, petele alea de apă,
a fost mereu acolo.
671
00:48:20,362 --> 00:48:21,192
Frumos!
672
00:48:24,762 --> 00:48:26,480
Ce naiba?
673
00:48:35,042 --> 00:48:36,634
Al naibii de șobolan!
674
00:48:44,122 --> 00:48:46,238
Ce naiba?!
675
00:48:48,042 --> 00:48:48,918
La naiba!
676
00:48:51,762 --> 00:48:52,512
Jimmy!
677
00:48:55,442 --> 00:48:56,352
Jimmy!
678
00:49:10,722 --> 00:49:12,394
Dacă așteptăm, va veni cineva.
679
00:49:12,482 --> 00:49:14,313
Daca asteptam,
chestia asta va veni aici și...
680
00:49:14,402 --> 00:49:15,596
Taci!
681
00:49:15,922 --> 00:49:17,401
Cineva trebuie să vină!
682
00:49:17,482 --> 00:49:19,712
Și va ajunge ca soțul meu!
683
00:49:19,802 --> 00:49:21,121
Nu este nimeni
mod de a-i avertiza.
684
00:49:21,202 --> 00:49:22,874
Uite, ce altceva putem face?
685
00:49:23,042 --> 00:49:25,795
Nu vreau să aștept.
o iau razna!
686
00:49:26,642 --> 00:49:28,758
Daca asteptam,
ne va fi cu adevărat foame
687
00:49:28,842 --> 00:49:30,195
și deja mor de foame.
688
00:49:30,442 --> 00:49:32,797
Troy, ai ceva
mâncare aici?
689
00:49:37,562 --> 00:49:38,472
Natural.
690
00:49:47,762 --> 00:49:49,161
Annie, ești bine?
691
00:49:49,922 --> 00:49:53,710
Nu mă simt bine.
Nu prea am pofta de mancare.
692
00:49:53,962 --> 00:49:57,113
Nu spui nimic.
Biscuiți, nu fac nimic pentru mine.
693
00:49:57,962 --> 00:49:59,156
Vrei niște vitamine?
694
00:49:59,242 --> 00:50:01,153
Am nevoie de proteine!
695
00:50:01,522 --> 00:50:03,035
Nu cred că avem carne.
696
00:50:04,562 --> 00:50:05,995
Nu sunt de acord.
697
00:50:06,082 --> 00:50:07,310
Ce spui băiete mare?!
698
00:50:07,882 --> 00:50:08,871
Pentru ce?
699
00:50:08,962 --> 00:50:10,634
Bine, poți să mă mănânci mai întâi!
700
00:50:10,722 --> 00:50:13,156
Vino acum!
Ești atât de curvă?
701
00:50:13,242 --> 00:50:14,675
Sunt un profesionist!
702
00:50:14,762 --> 00:50:16,115
Esti incredibil!
703
00:50:16,202 --> 00:50:17,032
Ce?
704
00:50:17,242 --> 00:50:18,516
Fara televizor, fara radio!
705
00:50:18,602 --> 00:50:20,160
Nu cred
ca doar asteptam aici!
706
00:50:20,242 --> 00:50:21,834
Putem face sex!
707
00:50:21,922 --> 00:50:23,116
esti bolnav.
708
00:50:23,362 --> 00:50:25,876
Nu merg cu fete și am făcut-o
ea merge deja cu Jack.
709
00:50:26,882 --> 00:50:28,361
Te-ai culcat cu Jack?
710
00:50:28,962 --> 00:50:30,634
Nu arăta atât de surprins!
711
00:50:30,722 --> 00:50:32,075
nu m-am culcat cu el,
L-am sărit.
712
00:50:32,162 --> 00:50:34,756
Da, ca aproape toată lumea.
713
00:50:35,122 --> 00:50:37,192
Da, aproape toată lumea.
714
00:50:37,522 --> 00:50:38,352
Bine;
715
00:50:40,042 --> 00:50:42,636
știi ceva?
Cred că o voi evita.
716
00:50:43,842 --> 00:50:45,560
De ce nu m-ai întrebat niciodată?
717
00:50:46,602 --> 00:50:47,921
Pentru că îmi place de tine.
718
00:50:48,842 --> 00:50:51,561
Ce afirmație impresionantă
de la o curvă.
719
00:50:51,802 --> 00:50:54,794
Ești o mireasă personalizată.
Cel puțin sunt sincer cu ceea ce fac.
720
00:50:54,882 --> 00:50:56,235
Acest lucru este diferit!
721
00:50:56,402 --> 00:50:59,041
Corect.
De unde esti oricum?
722
00:50:59,202 --> 00:51:00,271
Hai la naiba!
723
00:51:00,362 --> 00:51:01,681
Lasă-mă în pace!
724
00:51:13,442 --> 00:51:15,353
De când trebuie să bei?
725
00:51:15,442 --> 00:51:16,670
Nu le-ai învățat?
726
00:51:17,402 --> 00:51:18,551
Am tăiat băutura.
727
00:51:19,002 --> 00:51:20,321
Fac un nou început.
728
00:51:20,802 --> 00:51:23,157
Poate acum, nu
este timpul detoxifierii.
729
00:51:23,962 --> 00:51:26,317
Fără îngrijire medicală,
te-ar putea răni prea tare.
730
00:51:27,642 --> 00:51:29,394
mi-e frică
Nu am altă opțiune.
731
00:51:30,482 --> 00:51:32,200
Ai ceva alcool?
732
00:51:32,922 --> 00:51:34,878
Am spart toate sticlele.
733
00:51:35,562 --> 00:51:36,551
La naiba.
734
00:51:43,202 --> 00:51:44,874
Omule, sper că oricine o găsește,
735
00:51:44,962 --> 00:51:46,475
să nu înceapă
a picta pereții cu rahat.
736
00:51:46,562 --> 00:51:48,473
Altfel, este unul care îl așteaptă
mare surpriza
737
00:51:48,562 --> 00:51:50,359
Această culoare va apărea
ca uscat
738
00:51:51,122 --> 00:51:53,682
Ei bine, am o tonă aici
pipi și rahat.
739
00:51:53,762 --> 00:51:54,911
Mai vrea cineva unul?
740
00:51:55,882 --> 00:51:58,112
Știi, Piero Manzoni,
obișnuia să-și pună rahatul în cutii.
741
00:51:58,242 --> 00:51:58,674
OMS;
742
00:51:58,762 --> 00:52:00,354
Piero Manzoni. A fost un artist.
743
00:52:00,442 --> 00:52:01,318
Vorbesti prostii.
744
00:52:01,402 --> 00:52:04,155
Nu, el a numit-o
„Rahatul artistului 1961”. (Rahatul artistului)
745
00:52:04,242 --> 00:52:05,994
Le vindea la un preț mare.
746
00:52:06,202 --> 00:52:08,113
Le poți păstra
la dracu, gratis.
747
00:52:09,002 --> 00:52:11,277
Nu sunt sigur
la care ne putem aștepta.
748
00:52:11,362 --> 00:52:12,158
De ce nu?
749
00:52:12,282 --> 00:52:15,160
Avem ceva de mâncare,
niște apă.
750
00:52:15,402 --> 00:52:17,472
Detoxifierea te poate ucide.
751
00:52:17,562 --> 00:52:18,881
Chestia aia de acolo
ne va ucide.
752
00:52:18,962 --> 00:52:20,077
Trebuie să facem ceva.
753
00:52:20,162 --> 00:52:20,958
Troy, el poate muri.
754
00:52:21,042 --> 00:52:22,839
O clipă, calmează-te.
755
00:52:23,122 --> 00:52:24,396
Poate că putem.
756
00:52:25,242 --> 00:52:27,756
Când am deschis această servietă
erau două întrerupătoare.
757
00:52:28,282 --> 00:52:29,601
Unul citea „Viața”.
758
00:52:30,202 --> 00:52:31,476
Cel la care te-ai întors?
759
00:52:33,482 --> 00:52:34,676
Corect.
760
00:52:34,762 --> 00:52:36,036
Celălalt citea „Ucide”.
761
00:52:36,122 --> 00:52:37,760
Uite, probabil
trebuie să aducem servieta.
762
00:52:37,842 --> 00:52:39,070
Ar putea fi o bombă.
763
00:52:39,162 --> 00:52:41,073
Poate că nu.
Ar putea fi otravă,
764
00:52:41,162 --> 00:52:42,834
sau altceva care
putem folosi.
765
00:52:42,922 --> 00:52:45,231
Vrei să riști,
folosindu-ne ca cobai?
766
00:52:45,322 --> 00:52:46,152
Vrei serios!
767
00:52:46,242 --> 00:52:48,358
Singura problemă este că
servieta este în cealaltă cameră
768
00:52:48,442 --> 00:52:50,080
si sunt foarte sigur
cum este și creatura acolo.
769
00:52:50,162 --> 00:52:53,154
Uite! Această creatură nu m-a ucis
prima data cand l-am atins.
770
00:52:53,242 --> 00:52:54,072
Da.
771
00:52:54,642 --> 00:52:55,438
Cum așa?
772
00:52:56,562 --> 00:52:58,518
eram beat!
Ca un murat înmuiat în lichior.
773
00:52:58,602 --> 00:53:00,672
Nu cred că i-a plăcut
gustul meu
774
00:53:00,762 --> 00:53:02,559
Vrei să spui că nu-i place
alcoolul.
775
00:53:02,642 --> 00:53:03,711
Nu trebuie să bei acum.
776
00:53:03,802 --> 00:53:04,598
Nu, nu încă.
777
00:53:04,682 --> 00:53:07,480
Nu! Este etanol și alcool de lemn!
(Compus chimic organic)
778
00:53:07,562 --> 00:53:09,393
- Și așa?
- Asta îl va ucide!
779
00:53:09,482 --> 00:53:12,201
Da, ei bine, nu înainte
Intru și aduc servieta.
780
00:53:12,442 --> 00:53:14,637
Nu, riscul este mare.
781
00:53:14,722 --> 00:53:16,155
Lasă-l să plece dacă vrea.
782
00:53:16,242 --> 00:53:17,641
Cel puțin noi ceilalți
vom avea o șansă.
783
00:53:17,722 --> 00:53:19,713
Da, asta trebuia să facem
de la început.
784
00:53:19,802 --> 00:53:21,713
Da, acesta era planul,
tot timpul.
785
00:53:21,802 --> 00:53:23,520
Nu, nu putem
o vom cere.
786
00:53:23,602 --> 00:53:24,876
Dar s-a oferit voluntar!
787
00:53:24,962 --> 00:53:26,190
Care este problema ta?
788
00:53:26,282 --> 00:53:28,274
Problema mea este că așa
cine o va face
789
00:53:28,282 --> 00:53:29,274
i-ar putea amenința viața.
790
00:53:29,362 --> 00:53:32,035
Servieta poate salva
ale noastre!
791
00:53:32,322 --> 00:53:34,040
Nu arăți prea bine.
792
00:53:36,642 --> 00:53:37,677
Mă simt bine.
793
00:53:37,762 --> 00:53:39,161
Lasă-mă să-ți văd gura.
794
00:53:41,642 --> 00:53:42,199
Nu.
795
00:53:42,282 --> 00:53:43,874
Vino. Scoateți limba.
796
00:53:43,962 --> 00:53:44,838
Lasă-mă în pace!
797
00:53:47,122 --> 00:53:48,191
Îmi pare rău.
798
00:53:55,882 --> 00:53:57,554
Ce cauți acolo, Troy?
799
00:53:59,482 --> 00:54:00,437
- Ai ucis-o!
- Ce naiba făceai acolo?
800
00:54:00,522 --> 00:54:01,921
A pierdut-o! S-a întors împotriva lui!
801
00:54:02,002 --> 00:54:05,756
- Ce-i cu petrecerea ta!
- Ce i-ai făcut lui Annie!
802
00:54:05,842 --> 00:54:07,321
Doar calmează-te!
803
00:54:12,882 --> 00:54:14,110
Stai pe loc!
804
00:54:29,002 --> 00:54:30,594
Ce naiba făceai acolo, Troy?!
805
00:54:30,682 --> 00:54:32,434
- Stai pe loc!
- De ce ai făcut asta?!
806
00:54:34,922 --> 00:54:36,719
Calmează-te, te vei răni.
807
00:54:36,802 --> 00:54:38,121
E moartă! Ai ucis-o!
808
00:54:38,202 --> 00:54:39,954
Cariolă proastă!
809
00:54:40,042 --> 00:54:41,111
Lasă-l în pace!
810
00:54:41,202 --> 00:54:42,635
Tocmai a ucis-o pe Annie!
811
00:54:42,722 --> 00:54:43,791
Nu a vrut!
812
00:54:43,882 --> 00:54:45,838
Nu-mi pasă! Nu vreau să ajung
cu craniul zdrobit!
813
00:54:45,922 --> 00:54:46,672
De unde știu că sunt în siguranță?
814
00:54:46,762 --> 00:54:47,797
Aș fi putut fi eu!
815
00:54:47,882 --> 00:54:49,634
Ne-am ocupat noi! Treci peste!
816
00:54:49,722 --> 00:54:51,280
E un paranoic prost
beţiv!
817
00:54:51,362 --> 00:54:52,272
Am spus să uită!
818
00:54:52,362 --> 00:54:53,431
Nu te juca greu cu mine!
819
00:54:53,522 --> 00:54:54,557
Nimeni nu se încurcă cu mine!
820
00:54:54,642 --> 00:54:55,518
Obișnuiește-te.
821
00:54:55,602 --> 00:54:59,356
Oh, în sfârșit pisicuța are
cool, nu? Bine!
822
00:55:10,042 --> 00:55:11,680
Căţea!
823
00:55:11,962 --> 00:55:13,077
Învăţa.
824
00:55:14,202 --> 00:55:15,999
Îmi pare rău băieți!
825
00:55:16,482 --> 00:55:17,915
Unde este corpul?
826
00:55:18,242 --> 00:55:19,231
ce vrei sa spui
827
00:55:19,602 --> 00:55:21,035
Unde este corpul?
828
00:55:21,122 --> 00:55:22,635
Au rămas doar hainele.
829
00:55:26,162 --> 00:55:28,278
Ce vrei sa spui?
830
00:56:04,002 --> 00:56:05,321
Salut baieti.
831
00:56:08,682 --> 00:56:09,751
Sunt eu.
832
00:56:10,042 --> 00:56:14,115
Ai avut o rană mare pe cap,
iar acum a dispărut!
833
00:56:27,162 --> 00:56:28,072
Mai bine acum?
834
00:56:28,162 --> 00:56:29,231
La naiba nu!
835
00:56:54,242 --> 00:56:59,236
Ia-o de pe mine!
Ia-o!
836
00:57:01,882 --> 00:57:03,395
Ia asta
lucrul de deasupra mea!
837
00:57:09,122 --> 00:57:10,874
La naiba!
838
00:57:11,762 --> 00:57:13,832
Și încă o geantă!
Am nevoie de o altă geantă!
839
00:57:17,442 --> 00:57:19,672
Aici!
840
00:57:21,162 --> 00:57:21,878
Șapca!
841
00:57:22,802 --> 00:57:24,121
Ia șapca!
842
00:57:25,242 --> 00:57:26,118
Filmul!
843
00:57:26,202 --> 00:57:26,759
Banda adezivă!
844
00:57:27,522 --> 00:57:28,477
Iată, ține-l!
845
00:57:46,602 --> 00:57:47,955
Uite, băieți.
846
00:57:48,042 --> 00:57:51,161
Înțeleg prin ce ai trecut.
Într-adevăr!
847
00:57:51,602 --> 00:57:53,991
Dar, aș vrea să nu trec
restul noptii
848
00:57:54,082 --> 00:57:56,391
înregistrat
pe patul ăsta!
849
00:57:57,522 --> 00:57:58,796
unde este Maria
850
00:57:59,562 --> 00:58:01,837
Oh, nu! A intrat în gaură!
851
00:58:04,882 --> 00:58:06,518
Mary, te rog întoarce-te!
852
00:58:06,602 --> 00:58:08,354
- Du-te dracului!
- Nu te duce acolo jos!
853
00:58:08,482 --> 00:58:10,279
Mary, întoarce-te!
854
00:58:11,602 --> 00:58:15,841
Nimeni nu ne va salva!
Niciun cavaler în armură strălucitoare!
855
00:58:15,922 --> 00:58:16,957
Închide gaura!
856
00:58:17,042 --> 00:58:19,033
Trebuie să închidem gaura!
857
00:58:20,202 --> 00:58:21,521
Hal, nu o face!
858
00:58:47,202 --> 00:58:48,601
La naiba!
859
00:58:49,042 --> 00:58:50,634
Milă!
860
00:58:58,082 --> 00:58:59,401
De unde ai știut asta?
861
00:58:59,482 --> 00:59:00,597
Ai ghicit?
862
00:59:01,602 --> 00:59:03,479
Nu erau urme pe ea.
863
00:59:06,522 --> 00:59:08,319
Am văzut-o verificându-și limba.
864
00:59:08,682 --> 00:59:10,195
Cu siguranță i-a trecut prin gură.
865
00:59:11,802 --> 00:59:13,281
Dar părea atât de normală.
866
00:59:13,882 --> 00:59:16,112
Poate că nu știa
că era o creatură.
867
00:59:17,522 --> 00:59:18,921
Mă gândeam la asta.
868
00:59:19,002 --> 00:59:21,470
Mă bucur că ai lămurit,
înainte să ne prindă!
869
00:59:23,562 --> 00:59:25,837
Calmează-te, Troy. Ai făcut ceea ce trebuie.
870
00:59:26,562 --> 00:59:28,120
Va crede Annie asta?
871
00:59:28,802 --> 00:59:31,999
știi ceva? A durat mult
să se schimbe în Annie.
872
00:59:32,082 --> 00:59:32,878
Și așa?
873
00:59:33,002 --> 00:59:34,719
Acum este șansa noastră
sa iau servieta...
874
00:59:34,902 --> 00:59:36,119
și vezi ce face butonul.
875
00:59:36,202 --> 00:59:38,113
Dacă ne prinde pe toți?
876
00:59:38,482 --> 00:59:39,232
Eu nu cred acest lucru.
877
00:59:39,322 --> 00:59:40,675
Oricum nu ies acolo.
878
00:59:40,762 --> 00:59:42,161
Până când deschidem această ușă,
879
00:59:42,242 --> 00:59:44,039
chestia asta va veni aici
și ne va ucide.
880
00:59:44,402 --> 00:59:45,915
Nu vreau să risc.
voi?
881
00:59:46,002 --> 00:59:48,880
Da! Această creatură abia
a ucis-o pe Mary.
882
00:59:48,962 --> 00:59:50,395
Are nevoie să se odihnească.
883
00:59:50,482 --> 00:59:52,473
Nu, nu trebuie
pentru a deschide această ușă.
884
00:59:52,562 --> 00:59:55,076
Servieta este în camera alăturată,
chiar prin perete.
885
00:59:56,122 --> 00:59:56,872
voi merge.
886
00:59:57,882 --> 00:59:59,474
Abia te poți mișca.
887
01:00:00,642 --> 01:00:02,200
Hai Jack! Ia canapeaua!
888
01:00:06,522 --> 01:00:08,114
Pregătește-te să închizi
gaura.
889
01:00:08,762 --> 01:00:09,877
O să iau servieta!
890
01:00:34,722 --> 01:00:35,871
Bine, când mă întorc.
891
01:00:35,962 --> 01:00:36,917
Ai de gând să dai semnal, nu?
892
01:00:37,002 --> 01:00:38,515
Care va fi motto-ul?
893
01:00:39,042 --> 01:00:41,920
Mă vei auzi strigând,
asta va fi motto-ul!
894
01:00:42,002 --> 01:00:43,196
- Am înțeles.
- Corect.
895
01:01:46,522 --> 01:01:47,750
Lasă-mă să intru!
896
01:01:49,282 --> 01:01:50,317
Deschide-mi!
897
01:01:52,202 --> 01:01:53,157
Haide!
898
01:02:00,842 --> 01:02:03,037
Uite, deschide pentru mine. Sunt eu.
899
01:02:03,122 --> 01:02:05,431
- Nu acesta era motto-ul.
- Te-a atins?
900
01:02:05,522 --> 01:02:07,638
Nu. Dar Annie avea dreptate.
901
01:02:07,722 --> 01:02:09,952
Este lent, dar blochează ieșirea.
902
01:03:34,602 --> 01:03:36,274
unde sunt
903
01:03:37,082 --> 01:03:42,395
Ești în noi.
904
01:03:42,962 --> 01:03:44,190
În interiorul tău?
905
01:03:44,522 --> 01:03:46,080
cine esti tu
906
01:03:46,282 --> 01:03:52,994
Nu știu numele meu adevărat,
doar că sunt prea „bătrân”.
907
01:03:55,082 --> 01:03:56,561
ce esti tu
908
01:03:57,362 --> 01:04:03,471
Sunt colecționar.
Sunt tot ce am absorbit.
909
01:04:04,162 --> 01:04:05,595
Îi omori!
910
01:04:06,322 --> 01:04:12,352
Nu, ei locuiesc înăuntru, cu mine.
911
01:04:13,482 --> 01:04:16,872
Te rog, da-mi drumul!
912
01:04:17,522 --> 01:04:19,160
Să te las să pleci?
913
01:04:19,882 --> 01:04:21,195
esti o creatura...
914
01:04:21,882 --> 01:04:25,195
care își caută plăcerea,
de la toți ceilalți.
915
01:04:25,242 --> 01:04:27,597
Te pot face să te simți
lucruri...
916
01:04:27,742 --> 01:04:31,597
sentimente pe care încă nu le poți
nici să nu-ți imaginezi.
917
01:04:32,122 --> 01:04:36,161
Dar vreau să vii cu mine, de bunăvoie.
918
01:04:36,242 --> 01:04:38,073
Ce voi câștiga?
919
01:04:39,162 --> 01:04:40,720
Lasă-mă să-ți arăt.
920
01:04:40,842 --> 01:04:44,039
Cu un gând simplu,
pot produce chimicale.
921
01:04:44,122 --> 01:04:50,755
Pentru orice foame pe care o dorești
dincolo de orice rațiune.
922
01:04:50,842 --> 01:04:53,720
Te pot face să te simți
vesel.
923
01:04:53,802 --> 01:04:56,919
Îți pot arăta lumina.
924
01:04:57,002 --> 01:05:01,359
cu noi,
veți gusta dulceața.
925
01:05:01,682 --> 01:05:03,832
Ascultând muzică.
926
01:05:04,122 --> 01:05:08,161
Mirosind parfumul poftei.
927
01:05:08,242 --> 01:05:11,518
Vă putem provoca
entuziasmul...
928
01:05:11,602 --> 01:05:17,598
mai puternic decât poți
cu corpul tău.
929
01:05:21,802 --> 01:05:23,440
Da!
930
01:05:52,802 --> 01:05:53,951
Ai încetat să tremurați.
931
01:05:54,402 --> 01:05:55,835
El este un artist.
932
01:05:56,722 --> 01:05:58,872
Am exersat
a fi beat.
933
01:05:58,962 --> 01:06:00,475
Nimic cu care să se laude.
934
01:06:08,482 --> 01:06:10,040
Calmează-te, bine!
935
01:06:10,122 --> 01:06:12,033
Știu că ai avut momentele tale.
936
01:06:14,242 --> 01:06:16,802
Uite, deloc
Aș trece treaba asta.
937
01:06:19,482 --> 01:06:21,791
Hal, arăți obosit.
938
01:06:21,882 --> 01:06:25,802
Ai făcut bine să aduci servieta.
De ce nu te odihnești?
939
01:06:25,962 --> 01:06:27,077
Bine.
940
01:06:36,002 --> 01:06:37,230
Vrei o companie?
941
01:06:38,002 --> 01:06:38,957
Daţi-i drumul.
942
01:06:47,242 --> 01:06:48,470
La ce te uiți?
943
01:06:49,282 --> 01:06:50,237
Petele de apa...
944
01:06:53,042 --> 01:06:54,236
Ce vezi?
945
01:06:55,762 --> 01:06:58,913
Când Leonardo Da Vinci
avea nevoie de inspirație
946
01:06:59,002 --> 01:07:01,118
se uita la împrejurimile lui.
947
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Lucruri precum fisuri
pe pereți, pete.
948
01:07:07,922 --> 01:07:11,153
Petele ar deveni nori
sau munți.
949
01:07:12,482 --> 01:07:17,510
A creat cel mai uimitor peisaj
din pereții pătați.
950
01:07:20,362 --> 01:07:22,957
- Cine te-a învățat asta?
- Troia.
951
01:07:24,282 --> 01:07:26,113
Esti ceva ca ucenicul lui?
952
01:07:27,962 --> 01:07:31,193
Sunt elevul lui. El este mentorul meu.
953
01:07:32,402 --> 01:07:35,633
Este un mare artist,
mare profesor.
954
01:07:36,562 --> 01:07:38,041
Care este capcana?
955
01:07:39,562 --> 01:07:40,438
ce vrei sa spui
956
01:07:41,122 --> 01:07:42,601
De ce este afară?
957
01:07:47,762 --> 01:07:48,831
Corect.
958
01:07:50,642 --> 01:07:51,836
Milă.
959
01:07:52,922 --> 01:07:53,672
Da.
960
01:07:55,682 --> 01:07:57,001
E prea rău.
961
01:08:03,522 --> 01:08:05,240
Nu, întoarce-te acolo.
962
01:08:05,602 --> 01:08:06,398
Jack!
963
01:08:06,962 --> 01:08:08,716
- Ce?
- Ia o pauză.
964
01:08:09,322 --> 01:08:10,391
esti sigur?
965
01:08:10,482 --> 01:08:11,312
Da.
966
01:10:18,522 --> 01:10:19,671
Ce naiba!
967
01:10:23,882 --> 01:10:25,432
Jack! Nu!
968
01:11:11,042 --> 01:11:12,191
Bine, acum este momentul!
969
01:11:12,282 --> 01:11:12,998
Timp pentru ce?
970
01:11:13,082 --> 01:11:13,639
Să mergem!
971
01:11:13,722 --> 01:11:14,472
Încă nu suntem pregătiți!
972
01:11:14,562 --> 01:11:16,598
Ascultă, așteptarea nu este o opțiune!
973
01:11:16,682 --> 01:11:17,910
Ai spus că blochează ieșirea!
974
01:11:18,002 --> 01:11:19,071
Cred că pot lupta.
975
01:11:19,162 --> 01:11:22,120
- Ce se va întâmpla cu Troia și Constanța?
- Aș prefera să plec. vreau sa plec!
976
01:11:22,202 --> 01:11:23,954
Bine, ascultă. Voi merge înainte.
Urmați-mă!
977
01:11:27,362 --> 01:11:28,920
Acesta este un E.M.P. dispozitiv.
978
01:11:29,002 --> 01:11:30,355
Impuls electromagnetic.
979
01:11:30,442 --> 01:11:33,002
Corect.
Deci nu te va răni, bine?
980
01:11:35,362 --> 01:11:37,273
Trebuie doar să apăsați acest buton.
981
01:11:37,362 --> 01:11:39,080
Folosiți-l ca ultimă soluție.
982
01:11:40,482 --> 01:11:42,313
Troy, nu mai tremurați!
983
01:11:46,282 --> 01:11:51,072
Nu! Aflați! Te va ucide!
984
01:11:51,162 --> 01:11:53,915
Nu voi vomita
sunt mult mai bine beat.
985
01:11:54,202 --> 01:11:55,430
Vei muri!
986
01:11:57,282 --> 01:12:00,236
Îi voi atrage atenția, bine?
Trebuie să pleci acum.
987
01:12:00,322 --> 01:12:02,995
Salvează-l pe Hal și pe Constance.
988
01:12:03,082 --> 01:12:04,879
Nu trebuie să te sacrifici!
989
01:12:04,962 --> 01:12:08,035
Sunt mort de multă vreme! Bine;
Trebuie să fac asta.
990
01:12:08,162 --> 01:12:09,754
Așa vei trăi.
991
01:12:09,922 --> 01:12:10,752
Troia!
992
01:12:12,402 --> 01:12:15,200
Uite, am făcut o promisiune
mamei tale acum trei ani.
993
01:12:15,282 --> 01:12:18,240
Și vreau să dai
unul pentru mine acum. Bine;
994
01:12:18,402 --> 01:12:20,916
trebuie să pleci
și trebuie să pleci acum.
995
01:12:22,002 --> 01:12:23,481
Voi toți, plecați!
996
01:12:23,682 --> 01:12:25,320
Pleacă de aici!
Vreau să plecați cu toții!
997
01:12:25,402 --> 01:12:26,835
Am nevoie doar de două minute!
998
01:12:26,922 --> 01:12:29,880
dă-mi două minute
si apoi iesi pe usa!
999
01:12:35,962 --> 01:12:37,031
Două minute.
1000
01:15:10,522 --> 01:15:12,311
Bine.
Au trecut două minute.
1001
01:15:50,282 --> 01:15:56,239
Troy, văd că ai început să bei din nou.
Ai un gust prost!
1002
01:15:56,442 --> 01:15:58,034
O sa ma obisnuiesc.
1003
01:15:58,122 --> 01:16:00,511
Atunci ne vei alătura.
1004
01:16:00,802 --> 01:16:03,475
Mary, arăți ca un rahat.
1005
01:16:03,682 --> 01:16:07,436
Eu nu cred acest lucru.
Cred că încă mă vrei.
1006
01:16:08,162 --> 01:16:10,437
te vreau
1007
01:16:10,762 --> 01:16:13,799
Ei bine, ești ud.
1008
01:16:14,522 --> 01:16:16,001
Vino cu noi.
1009
01:16:16,082 --> 01:16:17,310
Ce vrei să spui „Cu noi”?
1010
01:16:17,922 --> 01:16:22,313
noi toți.
Ființele pe care le-am absorbit.
1011
01:16:22,562 --> 01:16:26,953
Crezi că mor?
Acesta nu este cazul.
1012
01:16:27,162 --> 01:16:29,471
Am încorporat toate gândurile tale,
1013
01:16:29,562 --> 01:16:35,910
sentimente și amintiri,
într-un trup care este vast și etern.
1014
01:16:36,122 --> 01:16:37,919
Suntem cu toții împreună.
1015
01:16:38,642 --> 01:16:39,961
Trăim.
1016
01:16:40,722 --> 01:16:42,155
Eu nu cred acest lucru!
1017
01:16:42,722 --> 01:16:44,758
Nu cred că ești, Mary.
1018
01:16:45,162 --> 01:16:48,393
Sunt fiecare din ea...
si mai mult.
1019
01:16:49,242 --> 01:16:51,836
Ai vrut să te culci cu mine.
1020
01:16:51,922 --> 01:16:57,360
Acum ai ocazia să mă abordezi,
într-un fel pe care nu ți-l poți imagina!
1021
01:17:00,322 --> 01:17:01,675
Să faci sex cu mine?
1022
01:17:02,122 --> 01:17:05,435
Ține minte, Mary i-a plăcut de mine!
1023
01:17:05,522 --> 01:17:06,272
Repede!
1024
01:17:06,922 --> 01:17:07,718
Bine.
1025
01:17:26,882 --> 01:17:28,395
Treci în spatele meu! Treci în spatele meu!
1026
01:17:32,842 --> 01:17:33,672
Stai jos!
1027
01:17:34,522 --> 01:17:35,637
Atenție la părțile laterale!
1028
01:17:54,002 --> 01:17:55,321
La naiba!
1029
01:17:56,482 --> 01:17:57,631
S-a blocat!
1030
01:17:58,482 --> 01:18:00,477
- Cealaltă uşă.
- Am crezut că e încuiat!
1031
01:18:00,562 --> 01:18:02,359
Dacă Brandon a încuiat-o,
am cheia
1032
01:18:02,602 --> 01:18:03,273
Să mergem.
1033
01:18:18,522 --> 01:18:21,432
- Un moment! Pot să-l salvez!
- Shannon!
1034
01:18:32,202 --> 01:18:33,271
Haide, să mergem!
1035
01:18:33,362 --> 01:18:34,431
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu!
1036
01:18:34,522 --> 01:18:35,318
Lasă-mă!
1037
01:18:39,602 --> 01:18:41,593
Shannon!
Ține minte promisiunea ta!
1038
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
Haide baieti! Să mergem!
1039
01:18:45,642 --> 01:18:46,438
ce se întâmplă
1040
01:18:46,882 --> 01:18:47,678
Oh, nu!
1041
01:18:50,082 --> 01:18:51,037
Constance!
1042
01:18:52,802 --> 01:18:53,518
Shannon!
1043
01:18:53,602 --> 01:18:54,273
Ajuta!
1044
01:19:04,562 --> 01:19:07,440
Shannon! Shannon!
1045
01:19:29,562 --> 01:19:30,233
Vino!
1046
01:19:31,122 --> 01:19:32,316
Haide, să mergem!
1047
01:19:52,322 --> 01:19:53,596
Să mergem!
1048
01:19:53,682 --> 01:19:55,320
Iată-l!
1049
01:19:56,802 --> 01:19:58,713
Repede! Vine!
1050
01:20:01,202 --> 01:20:02,351
Este cheia greșită!
1051
01:20:02,482 --> 01:20:03,437
Este cheia greșită!
1052
01:20:18,122 --> 01:20:18,918
Iată.
1053
01:20:23,162 --> 01:20:23,878
Grăbiţi-vă!
1054
01:20:24,562 --> 01:20:26,632
Oh, Doamne!
1055
01:20:34,682 --> 01:20:35,876
- Să mergem! Să mergem!
- Să mergem!
1056
01:20:55,722 --> 01:20:58,111
Dacă aș putea să pornesc
o țigară acum, aș face-o.
1057
01:20:59,202 --> 01:21:00,715
- Suntem arestați?
- Nu.
1058
01:21:01,082 --> 01:21:02,231
Suntem interogați?
1059
01:21:02,322 --> 01:21:03,914
Nu, doar încerc să înțeleg.
1060
01:21:04,642 --> 01:21:07,110
Adică, uite, e povestea ta
cam greu de digerat.
1061
01:21:07,202 --> 01:21:09,716
Ea este patetică.
1062
01:21:09,802 --> 01:21:11,076
Da, vorbesti despre mine.
1063
01:21:11,282 --> 01:21:12,158
Da, si in plus,
1064
01:21:12,242 --> 01:21:15,598
nu se potriveste cu mine
mărturia celuilalt supravieţuitor.
1065
01:21:16,442 --> 01:21:17,716
Celălalt supraviețuitor?
1066
01:21:18,002 --> 01:21:18,798
cine;
1067
01:21:19,442 --> 01:21:21,354
Da. Pompierii au găsit-o,
1068
01:21:22,362 --> 01:21:25,354
gol,
într-un coș de gunoi.
1069
01:21:26,122 --> 01:21:27,191
Unde este acum?
1070
01:21:30,082 --> 01:21:31,674
Se pare că are un avocat.
1071
01:21:32,082 --> 01:21:33,720
Sunt în sala de interviuri.
1072
01:21:43,602 --> 01:21:44,751
te cunosc
1073
01:21:47,242 --> 01:21:48,231
Nu încă.
1074
01:21:50,762 --> 01:21:51,717
cine esti tu
1075
01:21:54,362 --> 01:21:57,399
Un moment.
1076
01:22:16,402 --> 01:22:17,551
am inteles.
1077
01:22:18,122 --> 01:22:19,441
Bine ai revenit.
1078
01:22:30,122 --> 01:22:36,441
Traducere: Alex Suri GR (08.05.2020)
..: filme de Alex Suri GR :..